■

訳の手直し。

Sauf que〜で始まる文章が、従属節のみで主節がない。前後関係から文章の内容に合致するよう意味を決めなければならない部分で止まる。

後は相変わらず

差異と反復

を読む。反復を繰り返しつつ。面白い部分と分からない部分の繰り返し。読み直して改めて分かったのだけれども、いまいち理解できない部分はヘーゲルの理論が深く関係している部分が多い。とりあえず、用語を確認しながら読み進めること。

合間に研究室で、留学生の人たちと雑談。最近、韓国語が上手くなったと話す韓国からの留学生の方の悩みは、日本語が下手になったことらしい。…でも、本当に日本語が上手い方である。

後は、日本美術の人たちに浮世絵とそのジャンル、及び成立背景や周辺の状況について話を聞く。